• Čeština
  • English
  • Deutsch

Erstellung von Anleitungen

Wir spezialisieren uns auf die Erstellung und Verarbeitung von Anleitungen (Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Ersatzteilkataloge, …), deren Struktur, Inhalt und Verarbeitungsform gegenwärtigen internationalen Normen und Vorschriften entsprechen, die für jeweiligen Typ des Produktes gelten.

Während unserer Tätigkeit haben wir große Erfahrungen mit der Verarbeitung der betriebstechnischen Dokumentation für breites Produktenspektrum erworben - von einfachen Erzeugnissen bis zu großen und komplizierten Anlagen, wie z.B. Fertigungsstraßen, Transportmittel einschl. Flugzeugen, Werkzeugmaschinen etc.

Zu unserem speziellen Angebot gehört die Erstellung der technischen Dokumentation für die Flugzeugtechnikprodukte einschl. Flugzeug-Handbüchern.

Die Verarbeitung von Anleitungen erfolgt:

  1. Als Übersetzung der ursprünglichen Handbücher mit identischer grafischer Gestaltung wie die Vorlage.
  2. Erstellung der Originaldokumentation im Einklang mit Anforderungen der Normen ČSN EN 62079, S1000D, ATA 100, GAMA u. ä., das bedeutet:
    • Entwurf der Anleitungsstruktur
    • Verarbeitung der Texte und Abbildungen
    • komplette grafische Verarbeitung
    • Erstellung von gewünschten Sprachvarianten.

Die Erstellung der Originaldokumentation wird gewöhnlich in enger Zusammenarbeit unseres DTP-Spezialisten mit den technischen Mitarbeitern des Herstellers realisiert, die das Produkt perfekt kennen.

Die Daten aller Dokumente werden archiviert, um im Bedarfsfall aktualisierte Versionen erstellen zu können.